coisas do gomes

Este é o blogue do Nuno Gomes, mau futebolista mas incrível jogador de campo minado. Se não quiseres comentar publicamente, não hesites em escrever para aulasdeviolino@lsi.pt. Para consultas urgentes, contactem-me no messenger com aulasdeviolino@hotmail.com. Os meus livros para troca.

quarta-feira, fevereiro 11, 2004

TRADUÇÕES

bowling for Columbine

'Bowling for Columbine' foi no Brasil estupidamente traduzido para 'Tiros em Columbine'. É verdade que a tradução é sempre uma profissão ingrata, principalmente quando se trata de títulos e quando são se utilizam expressões como esta. Bem traduzido seria algo como 'Jogando bowling por Columbine', penso eu. Mas há sempre uma grande diferença entre a tradução e o original.

Chamar 'Assalto Infernal' a um filme com o nome de 'Cliffhanger' é insultuoso. Só um idiota não percebe a mentira da tradução. O tradutor não será burro, talvez esperto. Mas traduzir 'we've got a match' (temos uma coincidência ou algo assim) por 'temos um desafio'? Isto já nem idiota é...