quarta-feira, janeiro 28, 2004
TRADUÇÕES
asneiras
No outro dia fiz uma listinha rápida de palavras estrangeiras que soam mal para um português. Na Finlândia, rei é coninhas (kuningas) e árvores é puta (puuta). Baca em sueco significa bonita, e em japonês quer dizer estúpido. Também anotei marcas ou siglas, neste caso japonesas, que soam mal aos europeus. Sega, por exemplo, quer dizer punheta em italiano. E mr2 (um modelo do Toyota Cellica), em francês, significa é merdoso.
| Blogado às 15:49 | Tripas? tipos já triparam. |
Technorati Profile
POR DATAS
09.03 LIGAÇÕES ficheiros
Projectos Académicos pdf
Concursos / Prémios Literários mdb
o que ninguém lê
Três contos (e uns trocos) zip página
partilhas
bloguíssimos
blogues blogues
esquecidos
Poiva
flogues
amigos
eu gosto de
literatura
galiza
arte urbana
10.03
11.03
12.03
01.04
02.04
03.04
04.04
05.04
06.04
07.04
08.04
09.04
10.04
11.04
12.04
01.05
02.05
03.05
04.05
05.05
06.05