coisas do gomes

Este é o blogue do Nuno Gomes, mau futebolista mas incrível jogador de campo minado. Se não quiseres comentar publicamente, não hesites em escrever para aulasdeviolino@lsi.pt. Para consultas urgentes, contactem-me no messenger com aulasdeviolino@hotmail.com. Os meus livros para troca.

quinta-feira, dezembro 25, 2003

NEGAÇÕES

cantar em estrangeiro

Não consigo perceber a fixação de certas bandas portuguesas em cantar em inglês. Eu juro que tento. Imaginem o Miguel Guedes a acordar de manhã. 'Man, I really feel like shit today. Honey, you've made breakfast for me. Amazing! You'r the love of my life!'

Estão a ver a cena? Eu também não. E sabendo que o gajo é do Porto, imagino algo como: 'Tou c'uma puta, caralho! Oube lá, deixaste queimar as torradas outra vez! Ca'ganda traste me saíste!'

Porque carga d'água este tipo canta em inglês? Qual a obsessão? Já o ouvi dizer que escrever letras em português é difícil. Que as únicas bandas rock que soavam bem em português eram os Ornatos Violeta e Xutos e Pontapés. Ou seja, os Blind Zero cantam em inglês porque em português é tramado. Ou pior, dá trabalho. Ou pior ainda, não é para qualquer um. Mas o que o leva a cantar em inglês? Porque não em suahili? Ou em letão? Eles que não sejam hipócritas. Cantam em inglês para vender lá fora. Vejam o David Fonseca. Até os Excesso já tentaram.

Os Sigur Rós cantam em islandês (ou hopelandish ou seja lá o que for) e não é por isso que vendem menos. E são menos premiados.

Há bandas como os Belle Chase Hotel que cantam em inglês. Mas também em francês e brasileiro. Já os ouvi a cantar em português. Não cantam em inglês porque tem de ser. Cantam na língua mais significativa para o espírito da música.

Ornatos Violeta, Clã, Sérgio Godinho, Fausto, Madredeus. Todos cantam em português. E safam-se e são bons. Conhecem alguma banda brasileira a cantar em inglês? De certeza que existe, mas eu nunca ouvi falar.