coisas do gomes

Este é o blogue do Nuno Gomes, mau futebolista mas incrível jogador de campo minado. Se não quiseres comentar publicamente, não hesites em escrever para aulasdeviolino@lsi.pt. Para consultas urgentes, contactem-me no messenger com aulasdeviolino@hotmail.com. Os meus livros para troca.

quarta-feira, novembro 12, 2003

INSTANTÂNEOS

tradutore, traditore

Ao ler mais este texto do sempre brilhante Alexandre Cruz Almeida, decidi dar um rumo diferente à minha vida (ou, pelo menos tentar). Não, não vou mudar de sexo nem vou com a GNR para Nassíria. Como o Alexandre, vou começar a ler os livros na sua versão original. Acho que consigo, como ele, ler os livros em inglês e em espanhol. Em francês talvez seja possível, mas pouco provável. Italiano, alemão e japonês será impossível. O grande problema desta nova premissa da minha vida é, talvez, arranjá-los na língua original. Vou tentar estar mais atento das próximas vezes que for ao estrangeiro. Até lá, ainda tenho de ler toda a colecção do Mil Folhas, que é traduzida.

Não me parece que isto signifique uma traição à língua portuguesa. Significa mais uma homenagem às línguas em que as obras foram escritas, penso eu de que.

P.S. Quem me dera saber russo para ler Dostoievski e Tolstoi. Ai ai...